Privacy english text
TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
(Privacy policy ai sensi dell’art. 13 del d.lgs. 196/2003)
La informiamo che i dati che fornirà al gestore del presente sito al momento della compilazione del "form contatti" (detto anche form mail) del sito stesso, saranno trattati nel rispetto delle disposizioni di cui al d.lgs. 196/2003, Codice in materia di protezione dei dati personali.
Il form contatti messo a disposizione sul sito ha il solo scopo di consentire ai visitatori del sito di contattare, qualora lo desiderino, il gestore del sito stesso, inviando tramite il suddetto form una email al gestore.
La presente informativa riguarda i dati personali inviati dall’utente visitatore al momento della compilazione del form contatti.
La informiamo del fatto che i dati che conferirà volontariamente tramite il form verranno tramutati in una email che eventualmente potrà essere conservata all’interno del sistema di ricezione di email utilizzato dal titolare del sito.
Questi dati non verranno registrati su altri supporti o dispositivi, né verranno registrati altri dati derivanti dalla sua navigazione sul sito.
1. FINALITÀ DEL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Le finalità del trattamento dei suoi dati sono le seguenti:
I dati da lei inviati verranno utilizzati al solo scopo di poterla eventualmente ricontattare tramite i riferimenti da lei lasciati tramite il form contatti per evadere eventuali sue richieste contenute nel messaggio da lei inviato tramite il form contatti messo a disposizione sul sito.
2. NATURA DEI DATI TRATTATI E MODALITÀ DEL TRATTAMENTO
a. I dati personali trattati saranno esclusivamente i dati comuni strettamente necessari e pertinenti alle finalità di cui al punto 1 che precede.
b. Il trattamento dei dati personali conferiti è realizzato per mezzo delle operazioni o del complesso delle operazioni indicate all’art. 4 comma 1 lett. a) D. Lgs. 196/2003.
c. Il trattamento è svolto direttamente dall’organizzazione del titolare.
3. NATURA DEL CONFERIMENTO E CONSEGUENZE DEL RIFIUTO
Non vi è alcun obbligato a conferire al gestore del presente sito i dati personali richiesti nel form contatti.
Il conferimento dei dati tramite form contatti è facoltativo.
Tuttavia il rifiuto al conferimento per le finalità di cui all’art. 1 determinerà l’impossibilità di contattare il gestore del sito web tramite il form contatti messo a disposizione sul sito.
4. TITOLARE DEL TRATTAMENTO
I dati personali raccolti mediante il form contatti saranno inviati via email al gestore del presente sito web, che sarà titolare del trattamento.
5. DIRITTI DELL’INTERESSATO
I soggetti ai quali i dati personali fanno riferimento hanno il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell'esistenza o meno dei dati stessi, e di conoscerne il contenuto e l'origine, verificarne l'esattezza o richiedere l'aggiornamento, integrazione oppure la correzione (art. 7 D. Kgs. 196/03).
Ai sensi del medesimo articolo, l'utente ha il diritto di chiedere la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge e, in ogni caso, di opporsi al loro trattamento per motivi legittimi.
6. DURATA DEL TRATTAMENTO
Il trattamento avrà una durata non superiore a quella necessaria alle finalità per le quali i dati sono stati raccolti.
(Privacy policy pursuant to art. 13 of Legislative Decree 196/2003.)
We inform you that the data they provide to the operator of this website at the time of compiling the "contact form" (also called a form mail) of the site will be treated in compliance with the provisions of Legislative Decree no. 196/2003, Code regarding the protection of personal data.
The contact form made available on the site has the sole purpose of allowing site visitors to contact if they so wish, the manager of the site, by sending an email through this form to the manager.
This information concerns the personal data provided by the user at the time of completing the contact form.
We inform you that the data which will give us either through the form will be sent in an email that will eventually be kept within the system of receiving emails used by the owner of the site.
These data are not recorded on other media or devices, or other data are recorded arising from its website navigation.
1. PURPOSE OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
The purpose of the processing of your data are as follows:
The data you sent will be used for the sole purpose of being able to possibly back in touch with the references to her left via the contact form to process any of its requests contained in the message she sent via the contact form made available on the site.
2. NATURE OF DATA AND METHODS OF USE
a. The personal data will only common data strictly necessary and relevant to the purposes referred to in point 1 above.
b. The processing of personal data is carried out by means of operations or transactions listed in Art. 4 paragraph 1. a) D. Decree 196/2003.
c. The treatment is done directly by the owner.
3. NATURE AND CONSEQUENCES OF REFUSAL
There is no obligation to give the operator of this site the personal data requested in the contact form.
The provision of data via contact form is optional.
However, the refusal to grant access for the purposes of art. 1 will make it impossible to contact the operator of the website via the contact form made available on the site.
4. DATA PROCESSING
The personal data collected through the contact form will be sent via email to the manager of this website, will be the holder of the treatment.
5. RIGHTS
The subjects to whom the personal data refer have the right at any time to obtain confirmation of the existence or not of the same data and to know its content and origin, verify its accuracy or request the updating, integration or correction (art. 7 D. 196 Kgs / 03).
Pursuant to the same article, the user has the right to request cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law and, in any case, to oppose their processing for legitimate reasons.
6. DURATION OF TREATMENT
The treatment will last no more than is necessary for the purposes for which the data were collected.